İnfitar 13-19:

•  Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde olacaklardır. Fakat sorumsuzca davranarak yoldan sapanlar ise cehennemde ateş içindedirler. Nitekim ateşe Hesap günü atılacaklar ve oradan çıkma şansları olmayacaktır. Hesap günü hakkında hiç bir fikriniz var mı? Biliyor musunuz Hesap günü nedir? O gün hiç kimsenin hiç kimseye faydası olmaz ve iş (hüküm) yanlız Allah(cc)'a kalmıştır.
  
  
  يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا
  
  وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

 İnfitar 9-12:

• Hayır, maalesef, siz(in çoğunuz) hesap gününü yalanlıyorsunuz. Halbuki, üzerinizde gözetleyici ve yaptığınız herşeyi kaydeden değerli kaydediciler var.
  (
  Her insanın başı­na  dikilen  “gözetleyici  güç” (hâfiz),  onun  bilinç  altında  yatan  bütün  saikleri  ve eylemlerini “kaydeden” kendi vicdanıdır. Bu, insan yapısının en temel unsuru ol­duğundan  11.  ayette  “değerli"  olarak  tanımlanmıştır.ESED
  )
  

 İnfitar 6-8:

•  Ey insan!, nedir seni o büyük lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran? Seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan O'dur. Ve seni dilediği şekilde bir araya getiren de O'dur.
  

 İnfitar 1-5:

•  Gökyüzü parçalanıp yarıldığında, yıldızlar dağılıp savrulduğunda, denizler kabarıp taştığında, ve kabirler alt-üst olduğunda, her insan, sonunda ilerisi için ne hazırladığını ve geride ne bıraktığını anlayacaktır.
  (
  Yani,  yaptıklarını  ve yapmayı  ihmal  ettiklerini.  Alternatif bir  çeviri  şöyle  olabilir­di :  “öne koyduklarını ve geriye  bıraktıklarım”, yani daha  fazla  değer atfettiklerini ve  sübjektif değerlendirişlerine  göre  daha  önemsiz  gördüklerini.  Böylece,  yeni­den  dirilme  anında  insan,  bu  dünyadaki  hayatında yapmış  olduğu  -veya  bilinçli olarak yapmaktan kaçındığı- her şeyin gerçek sebepleri ile manevî/ahlakî sonuç­larını  açık  şekilde  anlayacaktır:  ve  bu,  onun  yaptığı  bütün  güzel  fiilleri  ve  kaçın­dığı günahları olduğu  kadar işlediği  bütün günahları ve yapmaktan kaçındığı  iyi­likleri  de  kapsar.ESED
  )
  

 İnfitar 1:
(Diyanet çevirisi)

•  1. Gökyüzü yarıldığı zaman,
  
  2. Yıldızlar döküldüğü zaman,
  
  3. Denizler birbirine katıldığı zaman,
  
  4. Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
  
  5. İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
  
  6. Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
  
  7. O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp,ölçülü bir biçim verdi.
  
  8. Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
  
  9. Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
  
  10. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
  
  11. Değerli yazıcılar var,
  
  12. Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
  
  13. İyiler muhakkak cennettedirler,
  
  14. Kötüler de cehennemdedirler.
  
  15. Ceza gününde oraya girerler.
  
  16. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
  
  17. Ceza günü nedir bilir misin?
  
  18. Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?
  
  19. O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
  

 --------------------------
Sonuç
  Naziat   süresi

•  Bir gün hesap vereceğinin bilincinde olmayan, hak ve adalet sınırlarını ihlal ederek sadece bu dünya merkezli ömrünü sürenin sonunda varacağı yer ateştir. Herşey Allah(cc)'ındır, hayatı da ölümü de yaratan O'dur, yeniden yaratacak olan da O'dur. İnanmayanlar, bilgisi sadece Allah(cc) katında olan o gün geldiğinde, tercih ettikleri dünya hayatının bir akşam vakti kadar bile olmadığını çok net göreceklerdir.
  

 Naziat 42-46:

•  Şimdi, sana 'Kıyamet ne zaman kopacak?' diye soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Çünkü onun bilgisi Rabbinin katındadır. Sen ancak onun geleceğini bilip korkanları uyarabilirsin! O gün gelip çattığında onlara sanki dünyada bir akşam  veya bir kuşluk vakti kalmış gibi gelecek!. 
  
  
  كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

 Naziat 40-41:

•  Ama kim de Rabbinin kendisini gördüğü ve bir gün hesap için O'nun huzuruna çıkacağı gerçeğinin endişesiyle yaşamış ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlemiş se, varacağı yer de cennettir.
  

 Naziat 34-39:

•  Nihayetinde, o büyük sarsıcı Yeniden Dirilme günü gelip çattığında, herkes neyin peşinden gittiğinin farkına varacak, ve cehennemin o yakıcı ateşi, onu görmeye mahkum edilen herkesin karşısına getirilecektir. Çünkü hak ve adalet sınırlarını ihlal eden ve bu dünya hayatını tercih edenlerin varacağı yer o yakıcı ateştir.
  

 Naziat 27-33:

•  Sizi yaratmak mı daha zordur , yoksa gögü yaratmak mı? Ki onu Allah(cc) bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir. Gecesini karanlık yapmış gündüzünü aydınlık. Ardından yeri düzlemiştir. Suyunu ondan çıkarmış ve otlaklar var etmiştir. Dağları yerleştirmiş, ve bütün bunları siz ve hayvanlarınızın geçinmesi için yaratmıştır.
  

 Naziat 20-26:

•  (Musa(as) firavunun yanına gitti) Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi. O ise yalanladı ve isyan etti. Sonra da kaba bir şekilde Musa(as)'a sırtını döndü ve adamlarını toplayarak onlara :' Sizin en yüce rabbiniz benim' dedi. Nihayet, Allah(cc) ta onu kıskıvrak yakalayarak Ahiret öncesinde dünya azabıyla da herkese örnek olacak şekilde cezalandırdı. Şüphesiz bunda Allah(cc)'a karşı içten saygı duyanlarda sayısız ibretler vardır.
  (
  Here, one should understand a few things well:
  
  (1) The dialogue that took place between the Prophet Moses and Allah Almighty at the time of appointing him to the office of Prophethood has been related at some places briefly and at others in full detail in the Qur'an as the occasion demanded. Here; brevity was the need; therefore, only a resume has been given. Fuller details are found in Ta Ha: 9-48, Ash-Shua`ra': 10-17, An Naml: 7-12, AI-Qasas: 29-35.
  
  (2) The rebellion of the Pharaoh referred to here relates to his transgressing the bounds of service and rebelling both against the Creator and against His creatures. As for his rebellion against the Creator, it is being mentioned a little below when he gathered his people together and prolaimed: "I am your lord, the supreme." As against the creatures his rebellion was that he had divided his subjects into classes; he treated the weak classes tyrannically and had reduced his entire nation to slavery as has been mentioned in Al-Qasas: 4 and Az-Zukhruf: 54.
  
  (3) The instruction given to Moses was: "Go, you and your brother Aaron, to Pharaoh for he has transgressed all bounds. Talk to him gently; maybe that he is convinced by admonition or is imbued with fear." (Ta Ha: 44). One model of the gentle speech has been given in these verses, which shows what right method a preacher should adopt when preaching to a perverted man. Other models are given in Ta Ha: 49-52, Ash-Shua`ra': 23-28, and Al-Qasas: 37. These verses are of those in which Allah has taught the correct methods of preaching Islam in the Qur'an.
  
  (4) The Prophet Moses had not been sent to Pharaoh only for the deliverance of the children of Israel as some people seem to think but the primary object of his appointment was to show Pharaoh and his people the right way, and the second object was that if he did not accept the right way, the children of Israel (who in fact were a Muslim people) should be taken out of his slavery and from Egypt. This thing becomes plain from these verses too, for there is no mention whatever in these of the deliverance of the children of Israel, but the Prophet Moses has been commanded to present the message of the Truth before Pharaoh, and this is confirmed by those verses also in which the Prophet Moses has preached Islam as well as demanded freedom of the children of Israel, e.g. see Al-A`raf 104-105, Ta Ha: 47-52, Ash-Shua ara': 16-17, 23-28. (For further explanation, see E.N. 74 of Yunus).
  
  (5) Here, "to adopt purity" means to adopt purity of belief, morals and deeds, or, in other words, to accept Islam. Ibn Zaid says: "Wherever in the Qur'an the word tazakka (purity) has been use, it implies acceptance of Islam." As an example of this he has cited the following three verses: "And this is the reward of him who adopts purity", i.e. accepts Islam; "and what would make you know that he might adopt purity", i.e. becomes a Muslim (`Abasa:3); "And you would not be responsible if he did not adapt purity", i.e. did not become a Muslim (`Abasa: 7). (Ibn Jarir).
  
  (6) "That I may guide you to your Lord so that you may have fear (of Him)" means: "When you recognize your Lord and come to know that you are His slave, and not a free man, you will inevitably have fear of Him in your heart, for fear of God is the thing on which depends the right attitude of man in the world. Without the knowledge and fear of God no purity of the self can be possible."ET
  
  )
  

 Naziat 15-19:

•  Musa(as)' ın başından geçen olaylardan hiç haberiniz oldumu? Hani Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:' Firavun'a git, çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor. ve ona de ki:' Arınmak ister misin? Eğer istekliysen, o zaman seni Rabbini tanıma mertebesine ulaştıracağım ki, O'nun korkusunu duyasın (ve kendine çekidüzen veresin)' '.
  (
   İnsanın, Allah'ın varlığının tam bilincinde olmadıkça ahlakî olarak doğru ile yan­lış  arasında  gerçek  bir ayrım yapamayacağına  işaret;  ve  Allah  adil  olduğundan, bu ayrımı yapma  derecesine,  yahut  önceki cümlede ifade  edildiği gibi,  “[ahlakî] arınmaya”  henüz  ulaşmamış  bulunan  hiç kimseyi  cezalandırmaz:  karş.  6:131  — “bir  toplumun  fertleri,  [doğru  ile  eğrinin  anlamından]  habersiz  olduğu  sürece Rabbin o toplumu  yaptığı yanlışlıklardan dolayı asla yok etmez.”ESED
  
  Musa(as)'ın gittiği ve bun tebliği yapacağı kişi, sarayda beraber büyüdükleri ve bir bakıma isminden de bildiğimiz Musa(as) 'ın kardeşi sayılabilecek Ahmose (ibranice : musanın kardeşi (arapça da)). Yusuf(as) mısırda hüküm sürüp öldükten sonra,  mısır kıpti kimliği ile Mısır'ın başına geçen ilk kraldır. Dolayısıyla israiloğullarına karşı bu kadar sert ve saldırgan olmasında, belki içindeki kıskançlık olabilir. Musa(as)'ı nehirden alıp büyüten anne babasının daha sonra doğan çocuklarına 'Musanın kardeşi' diyecek kadar Musa(as)'ı sevdikleri de burudan anlaşılıyor. Bu tür duygular da kıskançlığı tetiklemede son derece etkilidir.
  )
  
  

 Naziat 6-14:

•  O gün şiddetli bir sarsıntı herşeyi sarsacak. Daha büyük sarsıntılar birbirini izleyecek. Ve kalpler çarpılmış gibi titreyecek, ve gözler de yere bakacak. (Hala) diyorlar ki:' Ne yanii, Biz eski halimize mi döndürüleceğiz, çürümüş kemik yığınına dönmüşken! Eğer öyleyse, bu zararlı bi dönüş (Biz yandık)!' . Halbuki olay o kadar zor değil, bir tek emir (kalk emri) ve bir anda herkes mahşerde toplanıverir.
  (
  That is, "They are mocking it as an impossibility, whereas it is not at all a difficult task for Allah for the performance of which He may have to make lengthy preparations. For it only a single shout or cry is enough at which your dust of ash will gather together from wherever it lay, and you will suddenly find yourself alive on the back of the earth. Thinking this return to be a return to loss, you may try to escape from it however hard you may, but it will inevitably take place; it cannot be averted by your denial, escape or mockery." ET
  )
  

 Naziat 1-5:

• Gökyüzünde ortaya çıkıp sonra kaybolan, burçlar arasında düzenli şekilde hareket eden, feza da akıp giden, hızlı bir şekilde birbirini izleyen ve böylece Allah(cc)'ın kanununu icra eden yıldızlara andolsun ki, ölümden sonra mutlaka diriltileceksiniz.
  (
  Yemin ifade eden ve edatını  “Düşün”  diye  çevirmem konusunda  bkz.  74:32,  not 23'ün  ilk bölümü — ilk dönem müfessirleri,  bu sûrenin  1-5.  ayetleri ile ilgili açık­lamalarında  geniş  ölçüde  farklı  görüşler  serdetmişlerdir.  En  yaygın  olan  yorum, en -n â z i‘ât,  en-nâşitât,  es-sâbihât, es-sâbikât ve el-m üdebbirât betimleyici  isim- fiillerinin  meleklere  ve  onların  ölenlerin  ruhlarıyla  ilgili  tasarruflanna  işaret  etti­ği  şeklindedir.  Bu  yorum,  Ebû  Müslim  el-İsfehânî  tarafından  şiddetle  reddedil­miştir.  İsfehânî, -Râzî tarafından aktarıldığına göre- yukarıdaki beş isim-fiilde ol­duğu  gibi,  Kur’an'da  meleklerin  hiçbir  zaman  dişil  halde  anılmadıklarını  ve  bu pasajın  da  bir  istisna  teşkil  edemeyeceğini  söyler.  Aynı  ölçüde  zayıf -çünkü  bir hayli  abartılı- diğer görüşler de,  bu  beş  isim-fiili  ölenlerin  ruhlarına,  yahut ciha­da  katılmış  olan  savaşçılara  veya  savaş  bineklerine vb.  bağlayan  açıklamalardır. En  açık  ve  basit  yorum,  Katâde  (Taberî  ve  Beğavî'den  naklen)  ve  Haşan  Basrî (Beğavî  ve  Râzî'den  naklen)  tarafından  getirilmiştir.  Onlar,  bu  pasajda  kasdedilen şeyin, yıldızlar -güneş ve ay da  dahil- ve onların uzaydaki hareketleri oldu­ğunu  ileri  sürmüşlerdir:  bu  yorum,  sözkonusu  semavî varlıkların  çok  çeşitli  yö­rüngeleri ve farklı hızlarıyla büyük bir uyum içinde bulunmalarını Allah'ın planı­nın ve yaratıcılığının bir kanıtı olarak vurgulayan Kur’an'ın diğer birçok pasajı ile de uyuşmaktadır.  Bu  yoruma göre,  ilk ayette geçen en -n âzi ‘ât isim-fiili,  yıldızla­rın günlük  “yükselişleri”ni  veya  “doğuşları”nı gösterir.  Onların daha  sonraki  “ba­tışları”  ise, ğarkan ifadesi  ile  gösterilmiştir  ki  bu  ifade,  “batma”  (yani,  gözden kaybolma) ve  mecazî olarak,  bu günlük  olayın  bir  “bütünlük”  teşkil  etmesi kav­ramlarını  içerir  (Zemahşerî).ESED
  
  )
  

Naziat 1:
(Diyanet çevirisi)

•  1. Söküp çıkaranlara, andolsun;
  
  2. Yavaşça çekenlere,
  
  3. Yüzdükçe yüzenlere,
  
  4. Yarıştıkça yarışanlara,
  
  5. Derken iş düzenleyenlere .
  
  6. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
  
  7. Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,
  
  8. İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
  
  9. Gözler yorgun düşer.
  
  10. Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
  
  11. (Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
  
  12. "O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.
  
  13. Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
  
  14. Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
  
  15. (Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?
  
  16. Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
  
  17. Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.
  
  18. De ki:Nasıl arınmağa gönlün var mı?
  
  19. Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
  
  20. Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
  
  21. (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
  
  22. Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.
  
  23. Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
  
  24. Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
  
  25. Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
  
  26. Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
  
  27. Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
  
  28. Onu yükseltti, düzene koydu ,
  
  29. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
  
  30. Ondan sonra da yerküreyi döşedi,
  
  31. Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
  
  32. Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
  
  33. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
  
  34. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,
  
  35. İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
  
  36. Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
  
  37. Artık kim azmışsa ,
  
  38. Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
  
  39. Şüphesiz cehennem(onun için) tek barınaktır.
  
  40. Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,
  
  41.Şüphesiz cennet(onun) yegâne barınağıdır.
  
  42. Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
  
  43. Sen onu nereden bilip bildireceksin!
  
  44. Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
  
  45. Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
  
  46. Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
  

--------------------------
Sonuç
  Nebe   süresi

•  Allah(cc)'ın onca verdiği nimetleri görmezden gelip, hala O'nun ayetlerine inanmayarak, hakkı/hakikatı inkar edenler, o ayrışma günü geldiğinde gerçeği anladıklarında pişmanlıkları hiç bir işe yaramayacak ve süresiz kalmak üzere cehenneme atılacaklardır. Bu uyarı Kuran'da defaaten yapılmış ve insanların ona göre davranmaları istenmiştir. Fakat, Allah(cc)'a karşı sorumluluk bilinci ile davrananlar için ise varacakları yer sonsuz nimetler yurdu cennettir. İsteyen istediği yolu tutmakta serbesttir, sonucuna katlanmaya razı ise!.
  

 Nebe 40:

•  Şurası bir gerçek ki, Biz sizi gelmesi çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz. O gün kişi (bu dünyada ) kendi elleriyle yapıp ettiklerini önünde bulacak ve hakikatı inatla inkar edenler :' Ah keşke toprak olup gitseydim' diyecektir.
  
  
  وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

 Nebe 37-39:

•  Bu tarifsiz mükafat, göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki herşeyin Rabbi olan Rahman'dandır. Hiç kimse O'na karşı bir şey söyleme gücüne sahip değildir. O gün insanlar ve melekler saf saf kıyama dizilecek, ancak Rahman'ın izin verdikleri müstesna, kimse konuşamayacak, konuşan da sadece doğruyu söyleyecektir. İşte bu hakkın tecelli ettiği gündür. Artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!
  

 Nebe 31-36:

•  Fakat, Allah(cc)'a karşı sorumluluk bilinci ile hareket edenler için ise büyük bir başarı ve mutluluk vardır, muhteşem bağlar ve bahçeler, müthiş uyumlu harika eşler, ve dolup taşan mutluluk kadehleri!
  Orada boş ve yalan söz işitmezler. Bunlar, Rabbinin katından, hesapları karşılığı verilenlerdir.
  

 Nebe 29-30:

•  Ama yaptıkları herşey kayıt altına alındı, (ve onlara şöyle denilecek) : ' Şimdi (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey yok'.