- Bu surenin tefsiri ve çevirisi ile ilgili birbirinden çok farklı yorumlar ve açıklamalar var. İlk 5 ayette, kimilerine göre yemin ifade eden sözler, devamındaki ayetlerdeki kınama ve tehditler dikkate alındığında pek de öyle değilmiş gibi geliyor. Esed bu surenin çevirisinde de bu ilk 5 ayetin; bütün ruhi yönelişlerden yoksun, her türlü batıl ile şartlanmış ve yönlendirilmiş, bencil arzuların ve çılgınca ihtirasların kölesi olmuş,akıl ve bilincin kontrolunden çıkmış,şaşkın toz bulutlarının ve sapık iştahların körleştirdiği ve karmaşık/çözümsüz durumlara kendini sokan insan profili tanımı olduğunu söyler ve devamındaki ayetlerin ancak bu şekilde birbiriyle bağlanabileceğini belirtir.
Nihayet bu insan profili, 5. ayette ( فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا) buyurulduğu gibi, toplumun içine dalıyor ve ona büyük zararlar veriyor. Lügatlarda, جَمْعًا için topluluk terimi daha çok kullanılıyor (a large number of people or animals involved in the same activity, more than one person or object ). Doğrusunu Allah(cc) biliyor.
7 Mart 2019 Perşembe
Çalışma 2-5:
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder