Tevbe 5:

•  Haram aylar bitince, (antlaşmaya ihanet eden ve sizinle savaşan) müşrikleri yakaladığınız yerde katledin, onları yakalayın, hapse atın, ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tövbe eder, salati ikame eder zekatı da yerine getirirse (وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ), serbest bırakın gitsinler. Unutmayın ki, Allah(cc) bağışlayan, merhamet edendir.
  (
  Bir çok çeviride, müminlerin kendileriyle savaşta olduğu ve antlaşmaya ihanet eden müşriklerin tevbe edip, namaz kılıp zekat verirlerse serbest bırakılmaları şeklinde çeviriler yapılmıştır, salatı ikame ve zekatı yerine getirme hep bu çerçevede çevrilmiştir. Müşrik, inanmadığı şeye neden ibadet etsin, konumuz müşrik! müşrik yaptığından pişman olup neden namaz başlasın! Burada belirtilen, eğer müşrik yaptığından pişman olup, Kuranın temel kaidelerine inanıp, riayet edip onları takip ederse (وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ) ve kendisini geliştirme yönünde hamlelerde (وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ) bulunursa, onun gerçekten eski halinden döndüğü anlaşılır.
  
  
  The terms "establish prayer" (Salat) and "give zakah" (Zakat) in the context of verse 5 of Surah At-Tawbah (9:5) have specific implications when applied to polytheists. Here's a more nuanced explanation:
  1. **Establish Prayer (Salat)**: In the context of this verse, "establishing prayer" does not necessarily mean that the polytheists are expected to immediately become Muslims and perform the Islamic ritual prayers. Instead, it can be interpreted as a metaphorical or broader sense of submitting to God and adopting a lifestyle that acknowledges and worships the one true God. This could involve a sincere intention to turn away from polytheism and towards monotheism.
  2. **Give Zakat**: Similarly, "giving zakah" does not strictly refer to the Islamic obligatory charity as practiced by Muslims. In a broader sense, it can mean engaging in charitable acts and supporting the needy, which are universal virtues recognized in many religious and ethical systems. This could be seen as a sign of their sincere repentance and commitment to righteousness. MISTRAL LARGE2
  )