Mutaffifin 18-21:
- Ama gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde(عِلِّيُّونَ) tutulur. Bilir misin nedir bu yüce şekil? O silinmez bir şekilde tutulan bir kayıttır ve Allah(cc)'a yakınlaşmış olanlar da ona şahit olmuştur.
(
Yani, kötü ruhluların kaydının tersine (bkz. yukandaki ayet 7). İlliyyûn teriminin ‘/7/fveya ‘illiyyeh (yücelik/değerlilik) kelimelerinin çoğulu olduğu, yahut tekil hali olmayan bir çoğul olduğu söylenmektedir (Kâmûs, Tâcu'l-Arûs); her iki durumda da sözkonusu terim, “[bir şey] “yüksek" yahut “yüce/değerli” idi [veya “hale geldi”]” yahut -mecazî olarak- “yükseldi” anlamına gelen ‘alâ fiilinden türetilmiştir: böylece, meşhur huve min Hlliyeti kavm ihî deyimsel ifadesi de “o kavminin [en] yüceleri arasındadır” anlamına gelir. Bu türetilme karşısında ‘illiyyûn çoğul kelimesi, muhtevanın yoğunluğunu ifade eden “kat kat soyluluk/değerlilik” (Tâcuî-'Arûs) veya “en yüce/değerli tarz” anlamına gelir.ESED
)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder