Çalışma 4:

•    تُدْهِنُ bu ayette geçen ve onlar senin yumuşak davranmanı isterler ki onlarda yumuşak davransın şeklinde yapılan çevirilerde duhun -> yumuşak davranma, gevşek davranma şeklinde genel çeviriler var ama, arapça da duhun aynı zaman da yağlamak anlamı da var. Acaba , onlara yagcılık yap, idare et, onlarda seni idare etsin gibi bir anlama da çıkıyor olabilir mi? Örneğin ekmeğin üstüne yag sürmek(for spreading butter on toast..) içinde duhun kullanıyorlar.
• Allah (cc) kim sapmış kim hidayet üzere biliyor ve bu yalancılara itaat edilmemesini buyuruyor. Onlar, bir bakıma, yalakalık(çok mu ağır oldu!), yağcılık yapmanı istiyorlar ki, seni de onlar idare etsin.