- 5. ayette, sanki muzzemmil kelimesinin anlamına denk gelen açıklama yapılıyor gibi. Yani ağır bir yük ve sorumluluk gerektiren bir mesaj iletilecek, dolayısıyla bu mesajı hakkını vererek anlamanın en güzel yolu onu gece çalışmak.(6)
- 7. ayette geçen سَبْحًا fiili için genel olarak, çevirilerde
Çünkü gündüz seni alıkoyacak çok iş ve meşğuliyetler vardır şeklinde yapılmış. buradaki sabt -> meşğuliyet anlamı yanında yüzme anlamı da var, ki yüzme en çok hareket gerektiren bir fiil. Bir bakıma, yaşanan çevre bir bakıma denize benzetiliyor ve orada, bir çoklarının olduğu gibi, boğulmadan, yüzün iması da var (The Arabic nominal form sabh denotes movement and it is also applied to swimming, since the latter entails frequent movements. The human society is seemingly likened to a boundless ocean in which many people are drowning).
26 Ocak 2019 Cumartesi
Çalışma 5:
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder