1 Nisan 2020 Çarşamba

Yusuf 65:
  •  Bir süre sonra, yüklerini indirdiklerinde, bedel olarak verdikleri malların da yükleri içine geri konulduğunu gördüler ve :' Ey babamız, bak daha ne istiyoruz?, bedel olarak götürdüğümüz mallarımız bile geri verilmiş. Şimdi tekrar gidip, evimize yeni yardım erzakı alabilirz. Kardeşimizi de koruruz. Hem bir deve yükü daha fazla almış oluruz. Süper iş( ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ)!' dediler.
    (Cümlenin gelişinden; ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ karşılığı, süper olacak, ne güzel olacak, bu sefer çok kolay olacak, gibi olması daha muhtemel. Bazı mufessirler, --bu sefer aldığımız erzak azdı-- gibi çeviriler yapmışlar bu pek inandırıcı gelmedi, zira babaları ve kardeşleri için, onları görmeden onlar adına da yardım erzakı verilmişti zaten. Madem adam başı bir deve yükü verliyor, ilk seferde zaten fazladan almışlardı, ama bir daha giderlerse, bu sefer kardeşlerini de kanıt olarak götüreceklerinden, aynı yükü bir daha tekrardan alıcaklar ki, istedikleri de bu zaten. يَسُرَ(yasura), to be easy, to be able to do or procure easily, to be or grow rich, to live in affluence, to come or show oneself from the left side))

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder