İbrahim 18:
- Rablerini inkar edenlerin amelleri, tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu küllere benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi ele geçiremezler. İşte derin sapıklık budur(ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ).
(
Lafzen, “işte en uzak sapıklık budur.” Zâlike huve zamirlerinden sonra gelen ed-d alâlu ’l-b a‘îd ifadesinin başındaki belirtme takısı (harf-i tarif) bu “uzak sapık- lık”ın ya da “yoldan çıkma”nın son derece aşırı, son derece vahim olduğunu vurgulamak içindir: Ne var ki, bu yapı İngilizceye (ve tabii Türkçeye de — T.ç.n.), yukarıda olduğu gibi, çok defa ancak açıklayıcı bir ifadeyle aktarılabil- mektedir. Fakat, belirtmek gerekir ki sözkonusu ibare Kur’an'da, bir kez yukarıdaki ayette, bir de 22:12'de olmak üzere yalnızca iki kere geçmektedir — ve her iki yerde de bununla, Allah'ın varlığına ve birliğine ilişkin, açık ya da üstü örtülü inkarcı tavır işaret edilmektedir.ESED
)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder