29 Mart 2020 Pazar

Yusuf 50-51:
  •  (Rüyanın tabiri kendisine anlatılınca) Hükümdar:' Onu bana getirin' dedi.  Hükümdarın elçisi kendisini almak üzere hapise gelince, Yusuf(as):' Efendine git ve (önce) o ellerini kesen kadınlar hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmasını iste. Çünkü Rabbim onların tuzaklarını/oyunlarını bütün gerçekliği ile biliyor' dedi.
    (Bunun üzerine hükümdar kadınları toplayıp) :' Yusuf(as)'ın gönlünü çalmak isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?(مَا خَطْبُكُنَّ)' diye sordu. Azizin hanımı öne atılarak:' Artık gerçek ortaya çıktı. Onun gönlünü çelmek isteyen bendim. O ise hep sadık ve doğru bir insandı' dedi.
    ( مَا خَطْبُكُنَّ  bu kalıp genelde -> derdin ne? sorunun ne? gibi kullanılır -> what's the trouble?, what's the matter with you? (Hans Wehr 4th edi.) )

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder