Zuhruf 61-62:
- Bakın bu ilahi kelam(إِنَّهُ) kıyametin geleceğini bildiren bir araçtır, dolayısıyla, bu konuda şüpheye kapılmayın ve Bana uyun. Dosdoğru yol ancak budur. Şeytanın sizi ayarmasına da izin vermeyin. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
(
Müfessirlerin büyük bir kısmı innehû'deki hû zamirinin (“o”) Hz. İsa'ya yönelik olduğunu söylemelerine ve bu nedenle yukarıdaki ifadeyi “o (Hz. İsa,) Son Sa- at'i [yani Son Saat'in geleceğini] bildiren bir araçtır” şeklinde yorumlamalarına rağmen bazı otoriteler -mesela Katâde, Haşan Basrî ve Sa‘îd b. Cubeyr (ki hepsi de Taberî, Beğavî ve İbni Kesîr'de nakledilmiştir)- zamiri Kur’an'a irca etmişler ve ifadeyi benim yaptığım çeviride yansıtıldığı şekilde anlamışlardır. Yukarıdaki bağlamda Son Saat'in özellikle zikredilmesi, insanın Allah'a karşı nihaî sorumluluğunu ve bundan dolayı ibadetin yalnız O'na yapılması gerektiğini vurgulamak içindir: o halde bu ara pasaj, mantıkî olarak, Hz. İsa'nın ilahlaştırılma- sına ilişkin değinmeden sonra gelir.ESED
)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder