Zuhruf 15-16:

•  Bir de kalkmış, kullarından bir kısmını O'nun parçası(جُزْءًا) saydılar (ve babalık atfettiler). Gerçekten insan çok nankördür. Nasıl yani, O kızları kendine ayırmış, erkek evlatları da size mi vermiş? öyle mi düşünüyorsunuz?
  (
  Lafzen,  “O'na  [bazı]  kullarından (ibâd) bir  parça  isnad  ederler”:  karş.  6:100  ve ilgili  notlar. Cüz’ ismi  (lafzen,  “parça”)  burada  açıkça,  “çocuk”  kavramında  işa­ret edildiği gibi, “Kendinden bir parça”yı gösterir:  ifadeyi yukarıdaki şekilde  çe­virmemin sebebi budur.  Diğer taraftan, eğer cü z ’ ismi lafzî anlamıyla alınırsa yu­karıdaki  cümle  (Râzî'nin  de  belirttiği  gibi)  daha  genel  bir anlam  kazanır:  yani “onlar, O'nun ulûhiyyetinden bir parçayı O’nun tarafından yaratılan bazı varlık­lara  yakıştırırlar.” Ama  ayetin Allah'a  “soy/çocuk” isnad edilmesine açıkça  işaret eden  siyâkı-sibâkı,  benim  çevirimin  daha  uygun  olduğunu gösterir.ESED
  )